آنچه در قسمت قبل گذشت
تو گیر کردی،منم همینطور بودم
پشت بام! ما یه راه به پایین پیدا میکنیم
زود باشید، زود باشید . بیایید داخل
زود باشید،بیایید داخل، ما باید بریم
خب... حرکت بعدی چیه؟
تو داری از من میپرسی؟
میتونی ببریمون بیرون؟
جیم.
چیه؟
تو با شیشه زخمی نشدی!
آل، صدامو داری!؟
تکرار میکنم،صدامو داری؟
باطریش ممکنه تموم شده باشه
یا ممکنه مرده باشه
خفه شو جیمبو
مو مو اونجا چیکار می‌کنه؟
نمیدونم منتظرشی که چیکار کنه
اون مارو وارد این دردسر کرده
الان خودت مسئولی دیگه
من واقعا اون گاز گرفتگی رو میبینم که به شکل خوبی اتفاق افتاده
میتونم بهش ادای احترام کنم وقتی تبدیل به یکی از اونا شد؟
یاابولفضل،واقعا؟
تخت خواب خوبیه ،عوضی
به هر حال، الان همه چی اینطور به نظر میاد!
من تنها کسی نیستم که می خواد تو خودش بریزه
ما داریم میریم تا آل رو پیدا کنیم
ما میریم تا راهمون رو از این پایین پیدا کنیم
اما من نمی‌دونم چجوری
متاسفم،ولی واقعا نمیدونم چجوری!
تو نمیخوای رهبر باشی،باشه مشکلی نداره
اما میتونی کمک کنی،میدونی که میتونی!
آل،تو اونجایی؟صدامو داری؟
هی! اینجا
هی! استرند!
جان.
چجوری ما رو پیدا کردن؟
شاید حق با تو بود
شاید ما فقط باید باور میکردیم و امید می‌داشتیم
آل،صدامو داری؟ تکرار میکنم،صدامو داری؟
جون؟
آلیشا،تویی؟
آره...من....چارلیم
و تو باورت نمیشه
ما جان و استرند رو پیدا کردیم
جان
اون صداتو نمیشنوه،ما اونا رو دیدیم اونا بخاطر سیل گیر افتادن
با این وجود خودمونو بهشون میرسونیم
میتونید؟
آلیشا؟
مورگان
کجایی؟
نمیتونم بهت بگم،پشت بیسیم
امن نیست
حالت خوبه؟زخمی شدی؟
ما گیر کردیم
همممم...
من باعث شدم گیر کنیم
نمیدونم اگه راه خروجی باشه...
من کاری رو کردم که تو گفتی
سعی کردم اونجا باشم برای کسی وقتی که نیاز به کمک بود
من تلاش کردم و به همین خاطر جان و استرند رو پیدا کردم
من میرم که اوضاعشون رو خوب کنم و به جای امن ببرمشون
بعدش میام تا تورو پیدا کنم
پس... فقط همونجا بمون
ما فقط باید اول آل رو پیدا کنیم
آره،باید همین کار رو انجام بدیم
آلیشا،مراقب باش
و وقتی خودتو به جان و استرند رسوندی بهمون بیسیم بزن... لطفاً
دریافت شد
خب،دقیقا چجوری باید از پشت بوم پایین بریم؟
شاید با همون راهی که اومدیم بالا
ترجمه زیرنویس از Amir ali HZ وبسایت طرفداران سریال مردگان متحرک
اون امروز گرسنشه!
اونا برنمیگردن!
نمیتونن راهی پیدا کنن که خودشونو به ما برسونن
شک داشتم اگه کسی بتونه به محل اول برگرده
اما به نظر می رسه که شک و تردید من بی اساس است.
دقیقا مثل اینا
به همین دلیله که اینقدر ناراحت و غمگین هستی؟
- من نگهش میدارم! - برای چی؟
برای وقتی که از این گودال آب گِلی خارج شدیم
من فقط میخوام برگردم پیش جون،خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
چی باعث میشه که فکر کنی آلیشا و چارلی
میتونن کاری رو انجام بدن که ما نتونستیم؟
گفتم همه چیز بدتر می شود و اونها هم انجام دادند.
و ناراحتم از اینکه تو جایی هستی که من قبلا بودم...
ناتوان از پذیرش قولی که برای چیزی که در جلو تر قرار گرفته
حتی همون‌طور که خودشو نشون میده
مثل روز روشنه سرتاسر این آب های دل تنگ
من کسی بودم که...
طوری که به زندگی نگاه میکردم...
من میتونستم به همه اون عادت کنم... من میتونستم
شایدم نه
من خودمو قبلا تو یه جزیره قرار داده بودم
خب، یدونه جزیره واقعی نه!
اما دور ... از هم جدا، برای چیزهایی که من انجام دادم.
من میدونم که تو بخش روشنش زندگی می‌کردم
اما فقط به لطف کسی که بهم کمک کرد تا ببینمش
یکی دیگه منو از اون جزیره بیرون آورد
یکی به تو کمک میکنه که از این یکی بیرون بیای
تو میدونی که چارلی چه بلایی سر آلیشا آورد
که چه چیزی رو ازش گرفت،میدونی کی بود؟
و حالا اون دو تا اون بیرون دارن با هم همکاری میکنن
و اگه اون باعث نمیشه که فکر کنی انجام هر کاری ممکنه
من نمی‌دونم چه چیز دیگه ای ممکنه!
آلیشا
اون چطوره؟
اون گفت یه تمساح تو آبه!
و ما به یه چیزی نیاز داریم که روی آب شناور بمونه مثل یه قایق یا...
زودباش
صبر کن!
فکر می‌کنی من می پرم؟
پس تو اون بالا چیکار میکنی؟
تابحال یکی از این عروسک های گوشتی دیدی
تلاش واسه پیاده قدم زدن با یک دسته از استخوان های شکسته
حالا چجوری برنامه بریزم که چقدر زمان میبره
تعدادی سوراخ برای فشار یک جسم تیز نقطه ای از طریق جمجمه من.
فکر میکنم نمیتونم برم اون پایین
هر چندتا میتونی از اون چیزای لعنتی بکش!
دستشویی کردن روشون تنها توهین موثر که جواب داده!
هر چیز دیگه ای یا اینکه کارت تمومه
که باعث شه حالت بهتر شه تو با من چیکار کردی؟
ما داریم سعی میکنیم خودمونو به آل برسونیم
و بعدش یه راه واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
تو از من میخوای که کمک کنم؟
من میدونم که حقشو ندارم که بپرسم
من فقط میخواستم بگم که تو نمیتونی کاری انجام بدی
در خصوص حقیقت... تو قراره بمیری ،جیم
اما دقیقا میتونی انتخاب کنی که چجوری انجامش بدی
حق با توئه، من میتونم
ممکنه بخوای که چند قدم به سمت چپ بری
باد داره تغییر مسیر میده
اون نمیاد
واقعا، جیمبو؟
به مورگان بگو من نمیرم!
نه بخاطر اینکه من اینجا هستم
دستور ساخت آبجو.... بدش به من
نگاه کن،ما از اونا میریم پایین
ممکنه هیچوقت دوباره نبینیمت
حداقل نه اینجوری
برو به جهنم،سارا
تو یه عوضی درجه یک هستی!
یه مریض داغون
اون هر اتاقی رو که واردش میشه رو به یه گوز فلسفی پر میکنه
اما آبجوی تو ... مرد! مثل یه شعر داخل بطری با ارزشه!
توهم همینطور!
حالت میتونه زنده بمونه
حق با توئه
این یه دم کردنی استثنائیه
بسته بندی با پانچ مواد غذایی
از بیماری های واگیر جلوگیری می‌کنه
فول العاده تازه
و شامل مقدار خیلی زیادی الکل هم میشه
تا یه وزوز خوش آمد گویی راه بندازه
این دقیقا چیزیه که این خراب شده لازم داره
لعنتی،اون حتی آرامش رو واسه یه مرد راحت میاره
تو میدونی چه چیزی آرامش رو به این مرد در حال مرگ بر میگردونه؟
تو
میچرخی به اطرفاتت
و منو تنها میذاری
و اگه توی سفرت گردنتو به شکستن بدی
خب،ما فقط اسمشو یه جایزه میذاریم
خودت میدونی دیگه،جیمبو
این چیزیه که ما نیاز داریم
چارلی، میتونی...
چارلی! برو!
من صداتو شنیدم
- سرتو بدزد... - نباید بهشون کمک کنی
اونا زنجیر منو شکستن
اما من قراره درستش کنم
من میخوام تورو قوی کنم
تو آسیب دیدی،ما میتونیم بهت کنم کنیم
من هیچ کمکی لازم ندارم!
من ضعیف نیستم
ما میتونیم کمکت کنیم
من گفتم به هیچ کمکی نیاز ندارم!
نه
این همون زنه هست پشت بیسیم
اونا کجان؟
تو واقعا میخوای که بدونی؟
بیا نزدیک هم بمونیم
آل رو پیدا کن،بعدش ما برمیگردیم به همینجا،باشه؟
حداقلش میدونیم تموم اون آدمای ترسناک کجا رفتن
خیلی وقت پیش بیرون نیومد... باید حواسمون جمع باشه...
ژنراتور از این طرفه
بنظر میاد سر آل شلوغ بوده
آل؟؟
آل؟؟؟؟
اون یه پیام گذاشته
امیدوارم زنده باشید
بیسیم لعنتی خراب شده و نمیدونم که تونستید زنده بمونید
پس من میرم سراغ یه آسانسور حمل و نقل دیگه
اگه اینو میخونین و من توی راهرو مرده ام
نوارای لعنتی منو پیدا کنید و یه جای امن نگهشون دارید
ازشون کپی بگیرین،نگهشون دارید و قایمشون کنید یه جایی اگه میتونید
اگه من زنده مونده باشم،پس کاریه که خودم انجامش میدم
و اگه تونستید حرف C رو پیدا کنید
چرت و پرتاشو گوش کنید
اون از حرف C استفاده نکرد
اون برای چسادیل کامل رفت
هی... جنی یکم آبمیوه اضافی آورده
این آسانسورا خیلی وقته حرکت نکردن
ما باید اون آسانسور حمل و نقل رو پیدا کنیم
تو اون مرغ بودن باعث آلودگی میشه
زودباش!
شایدم نه
میشنوی؟
چی؟اون گره زدن لعنتی؟!
نه
به نظر میرسه ساعت کوکتل درست کردنه
ما دنبال یه قایق بودیم
بجاش اینو پیدا کردیم
هی
هی بچه جون
اینجا
ممنونم
هی،الان باید صحبت کنیم؟
حالت خوب؟
تو؟
و مسافر پشت ما کی میتونه باشه؟
یه راه دیگه هم باید به آسانسور باربری باشه
سالن دوبرابر میشه قبل از سقوط
ما باید بریم،زودباش
مورگان
چیه؟
بیرون...
همچنان محاصره...
حتی اگه از اونجا پایین هم بری هیچوقت نمیتونی فرار کنی
تا زمانی که یکی حواسشون رو پرت کنه
- نه - نه، مومو،زودباش
- نه،تو نمیتونی اینجا بمونی - من هواتونو دارم
من باید ببرمتون بیرون،پس من...
من فقط باید...
من فقط باید یه کاری کنم تا...
حواسشون رو از جلو پرت کنم! همینه
ما میتونیم یه کار دیگه انجام بدیم
- تو مجبور نیستی بمونی - چرا هستم،من مجبورم
و تو باید منو ترک کنی،جون!
و قراره بیرون بیای؟
تو باید بری
باشه
تو همه اونا رو هم کشتی؟
زودباش،کلی کار داریم که انجام بدیم
مورگان،الان امنه که صحبت کنیم
کسی که نگران بودی ممکنه به حرفا گوش بده دیگه نمیتونه...
جان،تویی؟
جون؟؟؟
جاااان
خدایا! حالت خوبه؟؟؟
من یکمی خودمو تو دردسر انداختم ولی...
که صداتو بشنوم... ولی الان خیلی خوبم..!
تو و آل خوب هستین!؟
من خوبم،فکر کنم آل هم خوب باشه
من مطمئن نبودم که بازم بتونم باهات صحبت کنم
پسر... بذار روراست باشیم،منم زیاد مطمئن نبودم
من یه شکلات واست داشتم
اما... خوردمش
خب... مجبور بودی قدرت بدنتو حفظ کنی
کجایی؟
بیمارستان،خیابان فلان،توی شهر
ما الان میایم دنبالت
در دسترس باش بیرون میبینمت
شهر پر از مرده هاست
و ما میتونیم دوباره همدیگه رو از دست بدیم
بله خانم
مومو ، ما به اون حواس پرتی نیاز داریم
دریافت شد
ازت میخوام این کار رو انجام بدی
تو برگرد داخل دور از اون چیزا
من فقط یه دقیقه زمان لازم دارم
نه،نه!!!
تو با من چیکار کردی؟؟؟
آروم باش!! لطفا
من فکر میکردم ما خیلی با هم صمیمی بودیم
با توجه به چیزی که با دوستامون انجام دادیم
من میخواستم کنار جاده ولت کنم
باید میکردی...
تو ممکن بود بمیری
حداقل،ضعیف نمیشدم
یادم میاد چیزی رو که مورگان میگفت
پشت بیسیم قبل از اینکه بهش شلیک کنی
اون میخواست کمکت کنه میخواست که پیدات کنه
به همین دلیله که تو اینجایی
وقتی دیدیش میتونی ازش تشکر کنی
اون از من تشکر می‌کنه
خواهی دید...
میای که کمک کنی یکم؟
چون ممکنه این فقط یکی رو نگیره
من یه دلیل خوب دارم که نشه
هممم،باشه
اوکی
زودباش،نمیدونم چقدر دیگه دووم میاره
تو باید بری!
مورگان،باید بری...
جیم،همینطور،ما میریم
برقا قطع هستن ،جون
آسانسورها کار نمیکنن
و راه پله ها پر از واکر هاست
شما فقط برید
مورگان،اگه این موضوع فقط راهنمایی کردن ما به سمت بیمارستان...
هر کدوم از ما باید بتونه اون تماس رو داشته باشه
مسئله اون نیست،اصلا اون نیست
راجب... چیزهاست...
چیزایی که من مجبور بودم براشون زحمت بکشم
و نمیدونم که آمادگی برای همشون رو داشته باشم یا نه
اما اگر می فهمم که تو را گرفتم همه از اینجا
پس من میتونم مسیر برگشتو پیش جان حفظ کنم
استرند،آلیشا، برگردید پیش چارلی و بعد ...
نمیدونم شاید اون باعث شه یه اتفاقی بیوفته
مورگان
حالا برید... باید از اینجا برید
برو
جون!
از قلاب افتادی حداقل با اونا
خب،متوجه شدم هر چیزی که خودتو واسش آماده میکنی
سخته چون تو مجبوری همه چیز رو بدی
ممکنه هم کار نکنه
حتی اگه کار کنه،ممکنه نفهمی که چیکار کردی
واقعا،ممکنه باعث بقیه چیزا بشه
خب،تو اینجا هستی،بالای این پشت بوم
فکر کنم یه راه اسون واسه خودت پیدا کردی
از عوضی درجه یک بگیرش
مرگ حقه
بیرون اومدن از گندی که تو باعث و بانیش بودی نبوده و نیست
یه کاری برام انجام بده
قبل از اینکه...
انجام میدی؟
مورگان،میشنوی؟
جون؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما تو رو از اون پشت بوم میاریم پایین مورگان
ما تورو جا نمیذاریم
نه،دزدگیر ماشین خراب شده
شما ها برید،باید به رفتن ادامه بدین
من راه خودمو واسه در اومدن از اینجا پیدا میکنم
نه،بدون ما نمیتونی
خدایا،جان؟
بله
قرار نبود همینجوری بذارمت
نگاه کن،کلی واکر هاست که نمیذارن از اینجا بری
امروز صبح من توی یه جزیره بودم
که توسط یکی از بزرگترین تمساح هایی که تو عمرم دیدم محافظت میشد
بعدش با یه ون پلیس تا اینجا رانندگی کردم
کمک به بستن یه زن
که قصد داشت هرکسی که اهمیت میدم بهش رو بکشه
به نظر میاد همه چی امکان پذیره
ما تو موقعیتیم آلیشا!؟
بله،مورگان
تو بهم گفتی که به مردم کمک کنم و واسه همینه که دارم انجامش میدم
ما هممون اینجاییم، مومو
حق با اونه
ما همه برگشتیم
میدونید،من به شما گفتم که واسه یه دلیل برید
دریافت شد مورگان
اما تو اشتباه میکنی
مهم نیست که چی فکر می‌کنی
ما بهت نیاز داریم
خب...
بلند نشو به همین سادگی که فکر می‌کنی!
تو نباید این کارو انجام بدی
متاسفم که واسه این حرفا خیلی دیره
ما حرفامونو زدیم
اونو از کجا گیر آوردی؟
تو راه پیداش کردم موتور خرابه
اما ژنراتور برای هیدرولیک هنوز هم مثل یک بچه گربه کار می‌کنه
آماده ای انجامش بدیم؟
بیا بیاریمشون پایین
این پایان خوبی نداره
تو باید همین الان بری
باشه،باید به پاک کردن این محیط ادامه بدیم
این خجالتیه،توهم خجالتی با یه سری خرافات و داستان ها
مورگان،میتونی انجامش بدی؟ تا اون طبقه پایین؟
صبر کن
زودباش،بیا بریم
من نمیتونم،من....
من نمیتونم اینجا ولت کنم...
تو نمیتونی هیچ کاری واسم انجام بدی
برو
برو!
مرد،واقعا متاسفم
بایدم باشی
دلیلی به خودت نده که برای اونا هم متاسف بشی
زودباش،زودباش
مورگان
آلیشا،صدامو داری؟
دریافت شد
چطوری بنظر میایم؟
ما یه جمع میکشیم صداتون بلندتر از حد انتظار بود
خیلی وقت نداریم
فکر کنم وقتش رسیده از اینجا بزنید بیرون
اوکی
جون
برگرد
این یه جهنم پر از دردسره
آره،کلمه ها رو قبل اینکه بگم میفهمی
وندل،حالت اون پایین خوبه؟
نمیدونم کلمه خوب چیه اصلا
اما هنوز در حال تلاشیم
فعلا
منم
باید یه مسیر به ون رو پاکسازی کنیم
وندل، من حواسشون رو پرت میکنم تا دور شن
اونا تا ون میبرنت
- مورگان - نه!
من گفتم از اینجا بیرون میبرمت
این چیزیه که انجامش میدم
چیزی نیست مورگان
این با من
جیم؟
مورگان،تو قول دادی من باید انتخاب کنم چجوری بمیرم
این مثل تف سربالا میمونه
سارا،صدامو داری؟
آره جیمبو
چرا؟
میخوام یه چیزی رو به یاد بیاری
چیو؟
دستور ساخت منو!
روی یه تیکه کاغذ
ادامه بده جیمبو
68% خمیر مایع
15% مالت گندم
Weyermann مالت گندم..
7% جو پرک
10% وین
گرم 40 گلوله های اسلوونی
70 گرم آرد مدل چکوسلواکیایی
نوشتی؟
آره جیمبو،ادامه بده
به مخمر و مایع بلژیکی هم نیاز داری
تو دمای 151 تا 152 درجه فارنهایت خیس کن
مخمر را در 68 قاشق بزن
حداقل هم واسه ده روز نگهش دار،کمتر نه!
و... سارا
بله؟
مایع رو نزدیک گوشت نگه دار
این مهمترین قسمتشه
پس کس دیگه ای نمیفهمه
همینه جیمبو؟
خب... داخلش عشق هم هست...
اگه باورش داری... داخلش هست
دریافت شد
ما باید از اینجا بریم
اون رفته،اون از اینجا فرار کرده
اون آسیب دیده،باید بهش رسیدگی کنیم
وقت نداریم بچه جون
اون به کمک ما نیازی نداشت
مورگان
به اندازه کافی بهت گفت؟
میتونی آب جو رو درست کنی حالا؟
قراره اسمشو چی بذاریم؟
منظورم،کجا قراره بار بذاریمش؟
اون یه اسم داشت
Augie's Ales.
اون مرد، پس ما میتونیم آب جو رو درست کنیم
من از اسمش خوشم نمیاد چه اسم مسخره و بچه گانه ای
یه شرکت بازرگانی اونو بهش داده بود تا پخش کنه
ما باید یه اسمی براش انتخاب کنیم که معنی داشته باشه
James Ales?
جیم جیمی چطوره؟
Jimbo Brews?
Jimbo's Beerbos.
مرد! اون از این اسم خوشش نمیاد
آره،می‌دونم
Jimbo's Beerbos.
خب،کجا داریم میریم؟
باید از شهر خارج شیم
چیز زیادی اون بیرون نیست،حداقل تمام اون چیزایی که دیدیم
طوفان زود تموم شد
هرچی هم که بوده تا حالا تموم شده
مورگان؟
وقتی اولین بار جیم رو دیدم راجب ویرجینیا بهش گفتم
دقیقا مثل اینکه به همتون گفتم
اونجا،جایی بود که من داشتم میرفتم
خب،اون نتونست زنده بمونه و انجامش بده ولی فکر میکنم ما میتونیم
خب،بیا آل رو پیدا کنیم
و وقتی می گم ما باید راه خودمون رو در اونجا پیدا کنیم
با همدیگه
تو حالا قوی هستی
بیا بریم اون رو هم قوی کنیم
ترجمه از Amir ali HZ وبسایت طرفداران سایت مردگان متحرک (پیشاپیش معذرت بخاطر اشتباهات احتمالی در ترجمه)